1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 El manipulado 3 00:00:41,041 --> 00:00:45,754 Ahora tenemos una pieza de Arleli. con la oferta inicial en 2.3 mil millones de wones. 4 00:00:45,837 --> 00:00:47,089 ¿Escucho 2.4? 5 00:00:47,714 --> 00:00:48,799 Tenemos 2.400 millones. 6 00:00:48,882 --> 00:00:50,384 2,5? 7 00:00:50,467 --> 00:00:52,970 Se ha llamado al 2.5. Ahora, ¿2.6? 8 00:00:53,845 --> 00:00:57,224 Del piso, 2,6, por el postor número 40. 9 00:00:57,307 --> 00:00:59,559 ¿Ahora escucho 2.700 millones de wones? 10 00:00:59,643 --> 00:01:00,769 [abdominales] 11 00:01:00,852 --> 00:01:02,646 [pitidos, zumbidos] 12 00:01:02,729 --> 00:01:06,316 Sí, tenemos una oferta en línea. llegando a 2.7 mil millones de wones 13 00:01:06,400 --> 00:01:07,943 por el postor número 56. 14 00:01:08,026 --> 00:01:09,653 Ahora bien, ¿tenemos 2,8? 15 00:01:10,487 --> 00:01:12,823 Sí. Gracias, postor número 39. 16 00:01:12,906 --> 00:01:15,867 Ahora, piezas de Arleli siempre consigue precios altos 17 00:01:15,951 --> 00:01:17,452 ya que son muy buscados. 18 00:01:17,536 --> 00:01:19,788 Con cada subasta, su genio como escultor 19 00:01:19,871 --> 00:01:21,540 se refleja en estos precios récord. 20 00:01:22,332 --> 00:01:25,627 Esta es una oportunidad única en la vida. poseer una parte de la historia 21 00:01:25,711 --> 00:01:28,338 con esta pieza de la serie "Lamentos" de Arleli. 22 00:01:28,422 --> 00:01:31,508 Con eso en mente, ¿Escucho 2,9 mil millones de wones? 23 00:01:34,219 --> 00:01:35,262 [crujido] 24 00:01:35,345 --> 00:01:38,390 Hemos recibido 2,9 en línea. 25 00:01:38,473 --> 00:01:41,977 Ese postor ahora tiene la oferta más alta fue de 2.900 millones de wones. 26 00:01:42,060 --> 00:01:44,438 Ahora bien, ¿podemos pedir tres mil millones? ¿Alguien? 27 00:01:45,897 --> 00:01:49,735 Tenemos tres mil millones de wones. del postor número 39 en el piso. 28 00:01:49,818 --> 00:01:51,236 Como las cosas se están calentando, 29 00:01:51,320 --> 00:01:53,447 creo que es hora para aumentar el incremento de la oferta 30 00:01:53,530 --> 00:01:55,532 hasta 500 millones de wones. 31 00:01:56,283 --> 00:01:57,909 3,5 mil millones. 32 00:01:57,993 --> 00:02:00,245 ¿Escucho 3.5? 33 00:02:00,329 --> 00:02:02,456 3,5 mil millones de wones. 34 00:02:02,539 --> 00:02:03,874 [pitidos, zumbidos] 35 00:02:05,334 --> 00:02:07,044 Sí, del postor en línea. 36 00:02:07,127 --> 00:02:09,796 La oferta en línea permanece en el nivel más alto, 3.500 millones. 37 00:02:09,880 --> 00:02:11,089 ¿Tengo cuatro? 38 00:02:12,549 --> 00:02:13,800 [suspiros] 39 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 Aunque es un poco heterodoxo, 40 00:02:17,638 --> 00:02:20,390 considerando el alto valor de una escultura como esta, 41 00:02:20,474 --> 00:02:22,893 nuestros postores podrían necesitar tiempo extra para decidir. 42 00:02:23,435 --> 00:02:26,396 Entonces tomaremos un descanso de cinco minutos. y volveré en un momento. 43 00:02:29,608 --> 00:02:31,902 [charla confusa] 44 00:02:31,985 --> 00:02:33,737 [teléfono celular vibrando] 45 00:02:34,321 --> 00:02:35,739 PRESIDENTE SHIN MYUNGHO 46 00:02:39,409 --> 00:02:43,038 ¿Hay algo más que pueda conseguirte? en lugar de la escultura artística? 47 00:02:43,622 --> 00:02:46,458 Algo que tiene un precio fijo entonces no tengo que ofertar por ello? 48 00:02:46,541 --> 00:02:48,752 [Yohan] Déjeme preguntarle esto, señor presidente. 49 00:02:49,753 --> 00:02:52,714 ¿Cuánto estás dispuesto a pagar? ¿Por la inocencia de tu hijo? 50 00:02:55,425 --> 00:02:57,344 [suspira] ¿Ves? 51 00:02:57,427 --> 00:02:59,596 Es imposible fijar un precio, ¿verdad? 52 00:02:59,680 --> 00:03:01,598 [distorsionado] No quiero nada más. 53 00:03:02,683 --> 00:03:04,810 Si desea que se cumpla su solicitud, 54 00:03:04,893 --> 00:03:07,521 todo lo que tienes que hacer es traerme la pieza de Arleli. 55 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Si te niegas... 56 00:03:09,940 --> 00:03:11,608 considerar denegada su solicitud. 57 00:03:12,526 --> 00:03:13,610 [el teléfono celular suena] 58 00:03:16,988 --> 00:03:17,989 [suspiros] 59 00:03:23,120 --> 00:03:25,872 [subastador] Sin más preámbulos, Reanudaremos la subasta. 60 00:03:25,956 --> 00:03:28,083 Nos quedamos en 3.500 millones de wones. 61 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 ¿Escucho cuatro mil millones? 62 00:03:31,378 --> 00:03:34,214 Y tenemos el postor número 39. con cuatro mil millones de wones. 63 00:03:34,297 --> 00:03:37,676 Nuestro postor en línea, ¿tengo 4.500 millones? 64 00:03:40,887 --> 00:03:43,265 -Ahí está. 4.500 millones... -[multitud murmurando] 65 00:03:43,348 --> 00:03:44,891 ...del postor en línea número 56. 66 00:03:44,975 --> 00:03:47,644 A nuestro invitado en la pista, ¿Escucho cinco mil millones? 67 00:03:48,478 --> 00:03:50,689 Se necesitan cinco mil millones para permanecer en la carrera. 68 00:03:50,772 --> 00:03:52,232 Y tenemos cinco mil millones. 69 00:03:52,315 --> 00:03:54,818 Una vez más, el piso ahora tiene la oferta más alta. 70 00:03:54,901 --> 00:03:58,738 A nuestro postor en línea, ¿Escucho 5.500 millones? 71 00:03:59,448 --> 00:04:03,201 Y lo tenemos. Eso son 5.5 mil millones de wones. de nuestro postor en línea. 72 00:04:03,285 --> 00:04:05,287 La oferta más alta es tuya. 73 00:04:05,370 --> 00:04:06,496 [se ríe suavemente] 74 00:04:06,580 --> 00:04:08,874 A nuestro invitado. ¿Seis mil millones? 75 00:04:09,833 --> 00:04:13,086 Seis mil millones. Postor número 39, Te lo preguntaré por última vez. 76 00:04:13,837 --> 00:04:15,172 ¿Escucho seis? 77 00:04:15,255 --> 00:04:17,466 Esta pieza puede ser tuya por seis mil millones. 78 00:04:18,133 --> 00:04:19,843 -¿Lo tenemos? -[respirando pesadamente] 79 00:04:19,926 --> 00:04:21,344 Yendo una vez. 80 00:04:21,428 --> 00:04:23,054 [respiración temblorosa] 81 00:04:24,055 --> 00:04:26,308 Gracias, señor. Ahora, ¿6,5? 82 00:04:27,142 --> 00:04:30,270 ¿Nuestro postor en línea? ¿Tengo 6,5? 83 00:04:30,353 --> 00:04:31,730 ¿No? 84 00:04:31,813 --> 00:04:35,442 Si no sabemos nada de usted, Lo llamaremos tres veces y cerraremos. 85 00:04:35,525 --> 00:04:36,526 Última oportunidad. 86 00:04:37,652 --> 00:04:39,029 -Ir una vez. -[jadeando] 87 00:04:40,447 --> 00:04:41,698 Yendo dos veces. 88 00:04:42,949 --> 00:04:45,410 Has llegado a tu límite, ¿no? Eso no es divertido. 89 00:04:46,661 --> 00:04:50,624 [subastador] Vendido al postor número 39 en la sala por seis mil millones de wones. 90 00:04:50,707 --> 00:04:51,875 Felicitaciones, señor. 91 00:04:51,958 --> 00:04:54,503 -[aplausos] -[♪ reproducción de música de ópera] 92 00:04:59,716 --> 00:05:01,176 [suspiros] 93 00:05:04,888 --> 00:05:06,598 [motor acelerando] 94 00:05:33,041 --> 00:05:34,125 [la puerta se cierra] 95 00:05:35,460 --> 00:05:37,045 [la puerta se abre] 96 00:06:00,068 --> 00:06:01,444 [pasos ligeros] 97 00:06:02,404 --> 00:06:04,072 Sí, señor presidente. Lo recibí. 98 00:06:05,782 --> 00:06:08,285 Ah, claro. Olvidé mencionar esto antes. 99 00:06:08,952 --> 00:06:11,538 El chivo expiatorio que fue a prisión para tu hijo? 100 00:06:12,455 --> 00:06:13,456 Está muerto ahora. 101 00:06:14,165 --> 00:06:18,003 Se metió páginas de una Biblia en la boca. y logró asfixiarse. 102 00:06:19,713 --> 00:06:20,714 ¿No te lo dije? 103 00:06:21,381 --> 00:06:23,550 prometí hacer este incidente desaparezca. 104 00:06:25,802 --> 00:06:29,639 Así que ahora tu hijo nunca estuvo involucrado, pero estoy seguro de que todavía le molesta. 105 00:06:30,265 --> 00:06:32,100 ¿Por qué no se toman unas vacaciones ustedes dos? 106 00:06:45,906 --> 00:06:48,575 Construyendo el centro de datos es una iniciativa nacional clave. 107 00:06:48,658 --> 00:06:50,368 Sería una buena relaciones públicas para nosotros. 108 00:06:50,452 --> 00:06:52,746 debemos hacer todo en nuestro poder ganar esta licitación. 109 00:06:52,829 --> 00:06:55,415 [hombre] ¿Esto costará la adquisición de tierras? exceder nuestro presupuesto? 110 00:06:55,498 --> 00:06:56,833 Alrededor del 30 por ciento. 111 00:06:56,916 --> 00:06:59,628 [el hombre exhala] Es demasiado alto de un riesgo seguir adelante. 112 00:06:59,711 --> 00:07:02,839 Es un proyecto nacional, por eso necesitamos considerar más que solo el costo. 113 00:07:02,922 --> 00:07:05,383 No importará lo que sea si quiebra la empresa, 114 00:07:05,467 --> 00:07:06,885 No podemos darnos el lujo de seguir adelante con esto. 115 00:07:06,968 --> 00:07:09,262 [hombre] Vamos, ¿Qué información estás mirando? 116 00:07:09,346 --> 00:07:11,806 -¿Estamos ante los mismos datos? -[discusión ininteligible] 117 00:07:11,890 --> 00:07:14,184 -[hombre] ¿Me estás jodiendo? -[teléfono celular vibrando] 118 00:07:14,267 --> 00:07:15,727 [la discusión se calma] 119 00:07:20,231 --> 00:07:21,566 ¿Sí? 120 00:07:22,901 --> 00:07:24,027 Hemos estado comprometidos. 121 00:07:24,110 --> 00:07:25,320 Creo que necesitamos limpieza. 122 00:07:26,863 --> 00:07:27,864 Bueno. 123 00:07:27,947 --> 00:07:29,199 Envía al equipo de limpieza. 124 00:07:40,251 --> 00:07:42,212 Sólo cómpralo. Paga lo que sea necesario. 125 00:07:42,295 --> 00:07:44,089 -[línea sonando] -[hombre] Mmm-hmm. 126 00:07:46,841 --> 00:07:48,468 [teléfono celular vibrando] 127 00:08:04,609 --> 00:08:05,944 Sí, entendido, señor. 128 00:08:28,633 --> 00:08:32,554 El manipulado 129 00:08:46,151 --> 00:08:47,902 ¿Listo para otra ronda? 130 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 Creo que pasaré. 131 00:08:50,864 --> 00:08:52,907 [todos se burlan] 132 00:08:53,658 --> 00:08:55,744 ¿Oyeron lo mismo que yo? 133 00:08:55,827 --> 00:08:56,953 Tiene pelotas hoy. 134 00:08:57,871 --> 00:08:59,164 Guau. 135 00:09:00,248 --> 00:09:02,000 ¿Te oí decir? 136 00:09:02,083 --> 00:09:04,502 ¿Ese "pasarás"? ¿Tienes opción? 137 00:09:05,295 --> 00:09:07,547 -"Creo que pasaré." -[todos riendo] 138 00:09:07,630 --> 00:09:09,007 [Jaedeok] Mírale la cara. 139 00:09:11,760 --> 00:09:15,180 este chico aquí Tiene un partido importante mañana. 140 00:09:15,263 --> 00:09:17,098 No estoy pidiendo mucho. 141 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 Sólo ayúdalo a calentar. 142 00:09:19,934 --> 00:09:21,811 Acepta la paliza como un buen chico. 143 00:09:29,069 --> 00:09:30,153 [gemidos] 144 00:09:31,237 --> 00:09:33,156 Pequeña mierda. [gemidos] 145 00:09:33,239 --> 00:09:35,408 -[recluso 1 gimiendo] -[Jaedeok] ¡Vamos! 146 00:09:40,538 --> 00:09:42,332 [el recluso 2 grita] 147 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 [los reclusos exclaman] 148 00:09:52,008 --> 00:09:53,843 [gruñidos] 149 00:09:54,761 --> 00:09:56,888 -[preso 1] ¡Ven aquí, perra! -[gruñidos] 150 00:09:59,766 --> 00:10:01,976 -¡Ah! -[preso 2] Estás jodidamente muerto. 151 00:10:06,064 --> 00:10:07,607 [gemidos] 152 00:10:07,690 --> 00:10:09,234 [respirando pesadamente] 153 00:10:16,116 --> 00:10:17,117 De ahora en adelante, 154 00:10:18,493 --> 00:10:19,494 no me jodas. 155 00:10:20,453 --> 00:10:22,122 [presos murmurando] 156 00:10:32,715 --> 00:10:35,510 TALLER DE REPARACIÓN DE ELECTRÓNICA 157 00:10:42,767 --> 00:10:44,227 ¡Ah! Ah, mierda. 158 00:10:44,310 --> 00:10:45,478 Mi cabeza me está matando. 159 00:10:45,562 --> 00:10:47,188 Eso es lo que te dieron anoche. 160 00:10:47,272 --> 00:10:49,274 ¿Por qué siempre peleas cuando bebes? 161 00:10:49,357 --> 00:10:51,109 Pero no fui yo quien empezó. 162 00:10:52,152 --> 00:10:54,028 Te haremos revisar cuando termine. 163 00:10:54,112 --> 00:10:55,697 No tengo el dinero para eso. 164 00:10:55,780 --> 00:10:58,366 [conmoción distante] 165 00:10:59,409 --> 00:11:01,077 [la persiana se abre] 166 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 [suspiros] 167 00:11:11,629 --> 00:11:12,755 [registrar anillos] 168 00:11:17,468 --> 00:11:18,595 Jodidamente vacío de nuevo. 169 00:11:28,146 --> 00:11:29,647 [Eunbi exhala] 170 00:11:29,731 --> 00:11:31,316 ¿No está esa mierda anticuada? 171 00:11:32,275 --> 00:11:33,943 [Noh Yongsik tartamudea] 172 00:11:34,694 --> 00:11:35,820 Bueno... 173 00:11:53,004 --> 00:11:54,214 Ah. 174 00:12:02,722 --> 00:12:03,723 [se burla] 175 00:12:04,807 --> 00:12:07,435 ¿No eres preciosa? Tomando fotografías juntos. 176 00:12:08,770 --> 00:12:10,313 Es como si fueras de la familia. 177 00:12:12,941 --> 00:12:13,942 Lo siento, yo... 178 00:12:15,985 --> 00:12:19,197 Hice un pedido de gimbap pero aún no lo he pagado. 179 00:12:20,031 --> 00:12:21,241 Mierda. 180 00:12:31,793 --> 00:12:33,127 Si encuentras a Dios en prisión, 181 00:12:33,962 --> 00:12:35,505 ¿Están todos tus pecados perdonados? 182 00:12:38,758 --> 00:12:40,551 [la persiana se cierra] 183 00:12:41,552 --> 00:12:44,013 [Seona] Dios mío. ¿Por qué tardaste tanto? 184 00:12:47,684 --> 00:12:48,977 [en voz baja] Está bien. 185 00:12:50,520 --> 00:12:51,521 Ey. 186 00:12:52,146 --> 00:12:55,108 Mi cabeza se siente mejor. Mejor consigamos algo de comida, ¿sí? 187 00:12:55,191 --> 00:12:57,235 ¿Tteokbokki? ¿O jjajangmyeon? 188 00:12:58,069 --> 00:12:59,070 ¿Tofú? 189 00:13:02,407 --> 00:13:03,408 ¿Qué? 190 00:13:04,367 --> 00:13:05,994 [suspira] Nada. 191 00:13:06,077 --> 00:13:07,370 [bicicleta acelerando] 192 00:13:13,710 --> 00:13:14,711 [golpes, crujidos] 193 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 [se ríe suavemente] 194 00:13:21,884 --> 00:13:23,344 -[jadea] -[el sacerdote tose] 195 00:13:23,428 --> 00:13:25,680 [Noh Yongsik] Oh, Dios. [risas] 196 00:13:25,763 --> 00:13:27,932 Me asustaste, padre. Entra. 197 00:13:28,641 --> 00:13:31,394 ¿Por qué tienes culpa? escrito en toda tu cara? 198 00:13:31,477 --> 00:13:32,895 Ah, no es nada. 199 00:13:32,979 --> 00:13:35,315 ¿Tienes un momento para hablar ahora mismo? 200 00:13:35,398 --> 00:13:36,399 Seguro. 201 00:13:38,401 --> 00:13:40,028 Estoy aquí por Taejoong. 202 00:13:40,111 --> 00:13:42,238 ¿Ha habido algún tipo de accidente o...? 203 00:13:45,074 --> 00:13:46,617 Esto es mío. 204 00:13:50,079 --> 00:13:52,081 No me digas que le pasó algo. 205 00:13:54,751 --> 00:13:57,378 [preso] Oye, ¿qué diablos? ¿estás mirando? 206 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Come tu comida. 207 00:13:58,546 --> 00:14:00,965 -[fregando] -[recluso 2 lloriqueando] 208 00:14:01,049 --> 00:14:02,508 [gruñidos, gemidos] 209 00:14:06,220 --> 00:14:07,722 Te juro que te lo devolveré. 210 00:14:07,805 --> 00:14:11,100 [sollozos] Es solo que necesito un poco más tiempo. Por favor ten piedad de mí. 211 00:14:11,684 --> 00:14:13,352 [haciendo eco] De ahora en adelante, 212 00:14:13,436 --> 00:14:15,063 no me jodas. 213 00:14:18,649 --> 00:14:21,277 Ah, jodida mierda. 214 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 [preso] ¿Adónde va, señor? 215 00:14:23,696 --> 00:14:24,822 [Deoksu] Para orinar. 216 00:14:33,706 --> 00:14:35,041 El ambiente es muy tenso aquí. 217 00:14:35,124 --> 00:14:37,710 Todo el mundo apenas tocando su comida hoy. 218 00:14:37,794 --> 00:14:39,212 No tienes ni idea, ¿no? 219 00:14:39,295 --> 00:14:41,756 -¿No escuchaste lo que pasó? -No. ¿Qué? 220 00:14:41,839 --> 00:14:44,467 El jefe recibió una palmada en 2802. 221 00:14:44,550 --> 00:14:45,676 ¿En serio? 222 00:14:45,760 --> 00:14:47,261 -¿Le dieron una paliza? -Sí. 223 00:14:47,345 --> 00:14:49,847 Todo lo que pudo hacer Fue tomarlo como una pequeña perra. 224 00:14:49,931 --> 00:14:52,141 Por eso se ha estado escondiendo detrás de sus matones. 225 00:14:52,225 --> 00:14:56,020 Supongo que deberíamos aprovechar eso. y comer nuestra comida en paz por una vez. 226 00:14:58,064 --> 00:14:59,315 Es bonito. 227 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 Sin ellos. 228 00:15:00,691 --> 00:15:01,776 La comida sabe mejor. 229 00:15:01,859 --> 00:15:03,486 -Realmente lo es. -[ambos ríen] 230 00:15:03,569 --> 00:15:05,238 [gruñidos] 231 00:15:07,698 --> 00:15:09,992 -[golpes aterrizando] -[reclusos gimiendo] 232 00:15:14,580 --> 00:15:15,998 [gemidos] 233 00:15:17,375 --> 00:15:19,794 [presos clamando] 234 00:15:21,838 --> 00:15:24,215 [gruñidos] 235 00:15:30,805 --> 00:15:31,806 Hola señor. 236 00:15:32,640 --> 00:15:34,016 [Gangjae] ¿Qué está pasando? 237 00:15:34,100 --> 00:15:36,227 -Deoksu está dentro. -[Deoksu gruñe] 238 00:15:36,310 --> 00:15:37,770 [Gangjae] Es tan jodidamente ruidoso. 239 00:15:39,063 --> 00:15:41,232 [golpes aterrizando] 240 00:15:46,279 --> 00:15:47,947 Hola, Etch-a-Sketch. [gritos] 241 00:15:48,739 --> 00:15:50,116 [preso] Mira quién es. 242 00:15:50,199 --> 00:15:51,701 ¿Qué estás mirando? [gruñidos] 243 00:15:51,784 --> 00:15:53,661 [todos gruñendo] 244 00:15:55,413 --> 00:15:57,874 -[reclusos gimiendo] -¿Qué carajo está mirando? 245 00:15:57,957 --> 00:15:59,125 [Deoksu] Cálmense, niños. 246 00:16:03,671 --> 00:16:04,881 Gangjae el idiota. 247 00:16:04,964 --> 00:16:06,549 ¿Tuviste unas buenas vacaciones? 248 00:16:06,632 --> 00:16:08,301 Mucho tiempo sin verlo. 249 00:16:08,384 --> 00:16:10,928 ¿Por qué volviste aquí? ¿Solo para chupar pollas? 250 00:16:13,556 --> 00:16:16,017 Parece que todavía estás que te pateen el trasero. 251 00:16:24,442 --> 00:16:25,735 Te has vuelto débil, viejo. 252 00:16:26,485 --> 00:16:29,447 [ambos riendo] 253 00:16:29,530 --> 00:16:30,948 [Namjoon] ¿Qué está pasando? 254 00:16:31,032 --> 00:16:33,201 Vamos, rómpelo. Aléjate. 255 00:16:33,284 --> 00:16:34,452 ¿Qué es esto? 256 00:16:34,535 --> 00:16:36,245 Ustedes dos otra vez. [suspiros] 257 00:16:38,372 --> 00:16:39,373 Estos animales. 258 00:16:41,417 --> 00:16:42,752 ¿Quieres cavar su tumba? 259 00:16:43,544 --> 00:16:45,254 Puedes cavar el tuyo mientras lo haces. 260 00:16:45,338 --> 00:16:46,923 ¿Qué? ¿Me daré un tiempo de descanso? 261 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 Sígueme. 262 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 Rápidamente. El alcaide está esperando. 263 00:16:58,100 --> 00:16:59,101 Entra aquí. 264 00:17:08,110 --> 00:17:09,111 Maldita basura. 265 00:17:14,951 --> 00:17:16,953 Se supone que esto es un club de lucha. 266 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 ¿Por qué no hay peleas? 267 00:17:19,747 --> 00:17:22,625 Yo no configuré esto para que pudieras hacer algo de cambio de bolsillo. 268 00:17:23,668 --> 00:17:26,504 Escuche, debe tener paciencia, señor. 269 00:17:27,338 --> 00:17:29,799 Buscar buenos talentos lleva tiempo, ¿sabes? 270 00:17:29,882 --> 00:17:32,802 Sí. Y escuché que tienes Te patearon el trasero en el proceso. 271 00:17:33,970 --> 00:17:36,722 [se burla] Entonces el rumor ya te ha llegado. 272 00:17:37,306 --> 00:17:39,517 Soy el alcaide. Lo sé todo. 273 00:17:42,061 --> 00:17:44,272 Hay otro rumor dando vueltas. 274 00:17:45,106 --> 00:17:47,233 Y espero que disfrutes ese tanto. 275 00:17:51,070 --> 00:17:52,822 En realidad, por eso vine a verte. 276 00:17:53,739 --> 00:17:54,740 Contrólate. 277 00:17:56,367 --> 00:17:59,453 Un niño se suicidó. y ahora se ha convertido en un gran dolor de cabeza. 278 00:18:00,454 --> 00:18:01,706 [suspira] Mierda. 279 00:18:01,789 --> 00:18:03,624 No es nada fuera de lo común. 280 00:18:05,084 --> 00:18:06,419 No es el momento adecuado. 281 00:18:06,502 --> 00:18:08,629 Un desliz es fácil para barrer debajo de la alfombra, 282 00:18:08,713 --> 00:18:10,965 pero dos se convierte en una cuestión de gestión. 283 00:18:15,595 --> 00:18:17,263 Entonces, ¿qué esperas que haga? 284 00:18:19,390 --> 00:18:21,225 ¿Sentarse, relajarse y disfrutar del sol? 285 00:18:22,393 --> 00:18:24,061 Ya he tenido suficiente de tus quejas. 286 00:18:24,145 --> 00:18:25,771 Deja de hacer pucheros como un niño pequeño. 287 00:18:27,273 --> 00:18:28,274 Eso es un regalo. 288 00:18:31,235 --> 00:18:33,654 Es una lista de nuevos reclusos que llegarán pronto. 289 00:18:33,738 --> 00:18:35,281 Dos de ellos son de cuello blanco. 290 00:18:35,906 --> 00:18:39,619 Cometieron delitos financieros y sus escondites nunca fueron encontrados. 291 00:18:40,620 --> 00:18:42,288 Hay que cargarles los bolsillos. 292 00:18:42,872 --> 00:18:44,332 Los asigné a tu celular. 293 00:18:45,666 --> 00:18:46,876 Así que chúpalos hasta dejarlos secos. 294 00:18:48,711 --> 00:18:50,504 Suena como algo que te gustaría. 295 00:19:02,016 --> 00:19:04,268 -Ey. -Te cortaste el pelo. 296 00:19:04,894 --> 00:19:06,062 Sí. [risas] 297 00:19:06,145 --> 00:19:07,229 ¿Es raro? 298 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 No, se ve bien. 299 00:19:10,024 --> 00:19:12,318 ¿Has estado en la comisaría? 300 00:19:12,401 --> 00:19:14,820 Agregaron tantas cosas nuevas. desde mi tiempo aquí. 301 00:19:14,904 --> 00:19:17,740 Oh, entonces en lugar de verme primero, ¿Ahí fue donde fuiste? 302 00:19:18,366 --> 00:19:19,909 Ah, y mientras estuve allí, 303 00:19:19,992 --> 00:19:22,828 Compré los mejores suplementos con la mayor cantidad de vitaminas para ti. 304 00:19:22,912 --> 00:19:26,082 -Asegúrate de tomarlos todos los días. -¿Cómo está tu taller de reparaciones? 305 00:19:26,624 --> 00:19:28,376 -¿Va todo bien? -Mmm-hmm. 306 00:19:29,293 --> 00:19:30,670 Realmente está despegando. 307 00:19:30,753 --> 00:19:32,380 ¿Quieres algo de dinero para gastar? 308 00:19:34,715 --> 00:19:35,966 El padre vino. 309 00:19:36,050 --> 00:19:39,136 Me visitó en mi tienda. diciendo que estaba preocupado por ti. 310 00:19:39,804 --> 00:19:41,555 Veo. Por eso estás aquí. 311 00:19:42,181 --> 00:19:44,475 Pero a juzgar por esa sonrisa, pareces estar bien. 312 00:19:44,558 --> 00:19:46,727 ¿Te pasa algo? 313 00:19:48,979 --> 00:19:51,357 -¿Qué quieres decir con eso? -Por ejemplo... 314 00:19:53,359 --> 00:19:55,236 es posible que estés escuchando una voz preguntando 315 00:19:55,319 --> 00:19:58,114 cual es el sentido de la vida cuando estás enjaulado así. 316 00:19:58,739 --> 00:20:00,324 Y tal vez no valga la pena vivir. 317 00:20:01,784 --> 00:20:02,827 Nunca se me pasó por la cabeza. 318 00:20:04,161 --> 00:20:05,162 Es bueno escuchar eso. 319 00:20:06,038 --> 00:20:08,249 Y no hay nadie que te dé un momento difícil, ¿verdad? 320 00:20:08,332 --> 00:20:09,333 Bien. 321 00:20:11,419 --> 00:20:15,673 Paso demasiado tiempo en mi jardín y realmente me estoy cansando de la vista. 322 00:20:15,756 --> 00:20:18,384 Pero ahora estoy listo para algo diferente. 323 00:20:20,344 --> 00:20:21,637 ¿Qué estás insinuando? 324 00:20:27,601 --> 00:20:28,602 Taejoong. 325 00:20:30,146 --> 00:20:31,647 No seas estúpido. 326 00:20:32,523 --> 00:20:33,899 Oye, escuche, Sr. Noh. 327 00:20:38,779 --> 00:20:40,114 Juro que soy inocente. 328 00:20:47,705 --> 00:20:49,290 Estoy saliendo de esta prisión. 329 00:20:56,922 --> 00:21:00,843 [Jaedeok] No vas a dejar que Park Taejoong se saldrá con la suya, ¿verdad? 330 00:21:00,926 --> 00:21:03,679 Todos esos idiotas Están hablando mierda a nuestras espaldas. 331 00:21:03,763 --> 00:21:05,097 Mis manos están atadas. 332 00:21:07,057 --> 00:21:08,684 El director me dijo que retrocediera. 333 00:21:10,603 --> 00:21:11,604 Así que voy a. 334 00:21:12,563 --> 00:21:14,190 [golpes aterrizando] 335 00:21:14,273 --> 00:21:15,983 [gruñidos] 336 00:21:16,066 --> 00:21:17,651 Jiyong. 337 00:21:17,735 --> 00:21:18,736 [gruñidos] 338 00:21:19,570 --> 00:21:21,071 [jadeando] 339 00:21:32,750 --> 00:21:34,543 Quizás tenga que contenerme... 340 00:21:36,086 --> 00:21:38,881 pero no me atrevo a decírtelo. 341 00:21:38,964 --> 00:21:41,008 Así que ve y diviértete un poco para mí. 342 00:21:41,091 --> 00:21:42,176 No te decepcionaré. 343 00:22:04,365 --> 00:22:07,201 SOSPECHOSO DE ASESINATO DETENIDO CONDENADO A PERPETUA EN PRISIÓN 344 00:22:10,788 --> 00:22:12,414 FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN 345 00:22:15,668 --> 00:22:17,920 Está bien. Es hora de ponerse a trabajar, todos. 346 00:22:20,840 --> 00:22:21,841 BLOQUE DE CELDAS A 347 00:22:28,389 --> 00:22:29,390 ALMACENAJE DE SUMINISTROS 348 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 [Taejoong] Necesitaré ropa de civil. 349 00:22:36,063 --> 00:22:37,982 Tarjetas de seguridad para acceso a puertas. 350 00:22:42,111 --> 00:22:44,530 [Chajoong] No hay nada nuevo. Continuando con el Bloque 7. 351 00:22:44,613 --> 00:22:46,657 Y cero para informar también con el taller. 352 00:22:46,740 --> 00:22:47,741 Entiendo. 353 00:22:49,118 --> 00:22:51,203 [Taejoong] Los guardias cambian. turnos a las 3:30. 354 00:22:51,287 --> 00:22:53,122 Ahí es cuando necesito hacer mi movimiento. 355 00:22:54,039 --> 00:22:56,458 La zona B tiene la puerta. que conduce al exterior. 356 00:22:57,293 --> 00:23:00,254 Tengo que encontrar una manera de colarme allí. sin que los guardias se den cuenta 357 00:23:01,046 --> 00:23:02,631 y utilizar los conductos de ventilación. 358 00:23:05,509 --> 00:23:08,095 FIN DEL HORARIO DE VISITA 16:00 359 00:23:09,889 --> 00:23:12,308 El horario de visitas finaliza puntualmente a las 4:00 p.m. 360 00:23:16,186 --> 00:23:19,148 Y ahí es cuando También viene el camión de suministro de alimentos. 361 00:23:19,231 --> 00:23:21,859 Entonces son las cuatro cuando se cierra mi ventana. [jadeos] 362 00:23:37,207 --> 00:23:38,208 [clics de bloqueo] 363 00:23:41,420 --> 00:23:43,547 Guardemos las presentaciones para mañana. 364 00:24:29,218 --> 00:24:30,928 [gruñidos] 365 00:24:36,976 --> 00:24:38,936 Iba a hacerlo rápido para ti. 366 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 ¿Quién te envió? 367 00:24:40,229 --> 00:24:41,605 ¿Importa? 368 00:24:42,189 --> 00:24:44,733 Vamos, quiero oírte gritar. "¡Que alguien me ayude!" 369 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 "¡Que alguien me salve!" 370 00:24:48,153 --> 00:24:49,321 Sigamos con esto. 371 00:24:50,072 --> 00:24:51,073 Bueno. 372 00:24:51,740 --> 00:24:53,909 [ambos gruñendo] 373 00:25:11,719 --> 00:25:12,886 [guardia] ¡Pase lista! 374 00:25:12,970 --> 00:25:15,097 [charla confusa] 375 00:25:29,820 --> 00:25:31,071 [suspiros] 376 00:25:43,500 --> 00:25:46,754 [Taejoong] Hay un último obstáculo. que necesito superar. 377 00:26:03,020 --> 00:26:04,104 Sigue comiendo. 378 00:26:04,188 --> 00:26:05,189 Bueno. 379 00:26:07,900 --> 00:26:09,568 Toda esta mierda que estás haciendo... 380 00:26:10,360 --> 00:26:11,987 divirtiéndose? 381 00:26:12,071 --> 00:26:13,614 ¿Parece que lo soy? 382 00:26:13,697 --> 00:26:15,199 Démosle un descanso. 383 00:26:15,282 --> 00:26:16,533 Si te detienes ahora, 384 00:26:17,117 --> 00:26:19,328 perdonaré todo me has hecho hasta ahora. 385 00:26:19,411 --> 00:26:21,038 ¿Perdóname? 386 00:26:21,121 --> 00:26:22,998 ¿Quién carajo te crees que eres? 387 00:26:23,082 --> 00:26:24,750 ¿Debería pedir perdón? 388 00:26:26,543 --> 00:26:27,920 [inhala] Veamos. 389 00:26:28,003 --> 00:26:30,964 Sabes, eso no va a pasar sólo porque así lo deseas. 390 00:26:32,633 --> 00:26:33,634 ¿Te digo qué? 391 00:26:34,593 --> 00:26:36,678 Si quieres que te pida perdón, 392 00:26:36,762 --> 00:26:39,765 ¿Por qué no te cortas la polla? y luego vete a la mierda? 393 00:26:39,848 --> 00:26:40,891 Entonces lo consideraré. 394 00:26:46,230 --> 00:26:48,607 ¿No abusaron sexualmente de tu hermana pequeña? 395 00:26:53,487 --> 00:26:54,780 Fuiste tú, ¿no? 396 00:26:55,864 --> 00:26:57,157 No tienes que mentir. 397 00:26:57,241 --> 00:26:59,827 Lo disfrutaste, ¿no? 398 00:26:59,910 --> 00:27:01,411 [gruñidos] 399 00:27:01,495 --> 00:27:03,372 [respirando pesadamente] 400 00:27:06,750 --> 00:27:08,168 [gruñidos] 401 00:27:08,794 --> 00:27:09,878 ¡Ah! 402 00:27:13,799 --> 00:27:15,968 -[gruñidos] -[gemidos] 403 00:27:22,850 --> 00:27:24,268 [guardia] ¡Oye! ¡Respaldo! 404 00:27:24,351 --> 00:27:25,769 ¡Detente ahora mismo! 405 00:27:25,853 --> 00:27:27,354 ¡Vamos! 406 00:27:27,437 --> 00:27:29,690 [guardias gruñendo] 407 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ¡Taser! ¡Taser! ¡Taser! 408 00:27:35,445 --> 00:27:37,489 [Cheolhwan] ¿Qué diablos está pasando? 409 00:27:37,573 --> 00:27:38,574 ¡Mover! 410 00:27:39,533 --> 00:27:40,951 Acuéstate en el suelo. 411 00:27:41,034 --> 00:27:42,035 ¿Qué pasó? 412 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 [Deoksu gime] 413 00:27:46,206 --> 00:27:47,207 ¿Estás bien? 414 00:27:48,834 --> 00:27:50,002 [geme suavemente] 415 00:27:51,753 --> 00:27:52,754 Sí, estoy bien. 416 00:27:53,839 --> 00:27:55,257 Vamos a llevarte a la enfermería. 417 00:27:55,340 --> 00:27:56,383 No, está bien. 418 00:27:57,426 --> 00:27:59,011 Estoy todo bien. Pero este chico... 419 00:27:59,094 --> 00:28:00,762 Creo que podría necesitar una visita allí. 420 00:28:05,058 --> 00:28:06,435 Y eso lo cuida. 421 00:28:12,566 --> 00:28:14,443 Parece divertido. [risas] 422 00:28:25,370 --> 00:28:27,789 Entonces el recluso Quien te agredió fue castigado. 423 00:28:28,540 --> 00:28:29,666 Confinamiento solitario. 424 00:28:31,418 --> 00:28:32,419 Aunque... 425 00:28:33,003 --> 00:28:34,588 Si crees que eso es demasiado indulgente, 426 00:28:35,756 --> 00:28:38,133 puedes mencionarlo al Ministerio de Justicia. 427 00:28:38,216 --> 00:28:39,593 No es tan grave. 428 00:28:43,764 --> 00:28:46,391 Parece que no puedo entenderte. Mmm. 429 00:28:46,475 --> 00:28:48,894 ¿Qué se necesita para ti? para presentar una queja? 430 00:28:49,436 --> 00:28:50,520 Quizás nunca lo hagas. 431 00:28:52,940 --> 00:28:53,941 Aquí. 432 00:28:54,566 --> 00:28:56,735 No sé si esto es lo que solicitaste. 433 00:28:56,818 --> 00:28:59,279 Pedí una esponja verde y me dieron eso. 434 00:29:00,238 --> 00:29:01,448 No, esto es perfecto. 435 00:29:01,531 --> 00:29:03,992 quiero decorar la capilla con algunas flores. 436 00:29:04,076 --> 00:29:05,243 Ah, suena bien. 437 00:29:05,327 --> 00:29:07,955 ¿Cuál es el punto de las flores? si no puedes compartirlos. 438 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 Puedo conseguirte cualquier otra cosa que necesites. 439 00:29:10,999 --> 00:29:12,626 -Sólo házmelo saber. -Gracias, señor. 440 00:29:13,502 --> 00:29:14,628 Ah, claro. 441 00:29:14,711 --> 00:29:17,464 Vi que postulaste para tareas de limpieza en la Zona B. 442 00:29:18,632 --> 00:29:21,093 No podemos transferirte a menos que haya una vacante. 443 00:29:22,010 --> 00:29:23,095 Pero a mi modo de ver, 444 00:29:24,054 --> 00:29:25,764 La zona A es más fácil de limpiar de todos modos. 445 00:29:26,848 --> 00:29:28,058 Lo mejor es quedarse allí. 446 00:29:55,377 --> 00:29:56,378 ¿Qué es esto? 447 00:29:57,337 --> 00:29:59,756 Estoy haciendo recados para el oficial Yang. 448 00:29:59,840 --> 00:30:00,841 ¿En realidad? 449 00:30:01,675 --> 00:30:03,218 -Seguir. -Sí, señor. 450 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 Las luces se apagarán pronto. 451 00:30:35,584 --> 00:30:38,420 Oye, ¿debería estar listo para la segunda ronda? 452 00:30:39,129 --> 00:30:40,255 No, no te preocupes. 453 00:30:40,338 --> 00:30:44,259 Después de que me abofeteaste, Él solo dijo que te monitoreara. Entonces, sí. 454 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 ¿Por qué te envió? 455 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 ¿Hay alguna razón? 456 00:30:51,933 --> 00:30:53,393 Soy bueno emboscando a la gente, 457 00:30:53,477 --> 00:30:56,480 pero contigo, bueno, Ambos sabemos cómo resultó eso. 458 00:31:00,400 --> 00:31:02,194 [preso] Ojalá no tuviera que trabajar. 459 00:31:02,277 --> 00:31:04,112 -En serio. -Acabemos con esto. 460 00:31:04,196 --> 00:31:06,073 -Deberíamos irnos. -[risas tranquilas] 461 00:31:06,156 --> 00:31:07,991 Adelante. Necesito uno más. 462 00:31:11,953 --> 00:31:12,954 [suspira cansado] 463 00:31:13,705 --> 00:31:15,582 Aquí también es difícil ganarse la vida. 464 00:31:15,665 --> 00:31:17,125 [gritos] 465 00:31:18,085 --> 00:31:19,211 [jadeando] 466 00:31:22,714 --> 00:31:25,342 ¿Dónde está el recluso 7423? 467 00:31:26,593 --> 00:31:28,220 ¿Algún voluntario para la Zona B? 468 00:31:29,096 --> 00:31:30,639 Seguro. No me importa, señor. 469 00:31:32,390 --> 00:31:33,683 BLOQUE DE CELDAS B 470 00:31:47,072 --> 00:31:48,115 [golpes] 471 00:33:01,188 --> 00:33:02,814 Llegaste antes de lo esperado. 472 00:33:04,274 --> 00:33:05,275 Bienvenido. 473 00:33:11,573 --> 00:33:13,783 Primera ronda de vacunas para 250 reclusos. 474 00:33:13,867 --> 00:33:14,868 Bien. 475 00:33:15,785 --> 00:33:16,786 Venga conmigo. 476 00:33:42,771 --> 00:33:45,273 Estas son las internas previstas para hoy. 477 00:33:45,941 --> 00:33:47,317 Los registros médicos están separados. 478 00:33:48,777 --> 00:33:51,029 Podemos continuar cuando estés listo. 479 00:33:51,112 --> 00:33:52,113 Les haré saber. 480 00:33:55,492 --> 00:33:58,745 [la puerta se abre y se cierra] 481 00:34:00,997 --> 00:34:03,458 2802 - PARQUE TAEJOONG 482 00:34:15,804 --> 00:34:18,598 -[exhala] -Está bien, todos, escuchen. 483 00:34:20,016 --> 00:34:21,726 Tenemos vacunas hoy. 484 00:34:21,810 --> 00:34:23,812 Dirígete a la enfermería después del almuerzo. 485 00:34:24,688 --> 00:34:26,106 Date prisa, chicos. 486 00:34:26,189 --> 00:34:27,357 Vamos, muévete. 487 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 Muy bien, vete. 488 00:34:31,778 --> 00:34:33,280 -[pitido] -¿Qué es eso? 489 00:34:33,363 --> 00:34:34,447 ¿Qué estás escondiendo? 490 00:34:37,200 --> 00:34:38,910 Sabes que no puedes soportar eso. ¡Ey! 491 00:34:39,744 --> 00:34:40,954 ¿Por qué sigues trabajando? 492 00:34:41,037 --> 00:34:42,580 No podemos comer todavía por tu culpa. 493 00:35:01,725 --> 00:35:03,018 Lamento obligarte a hacer esto. 494 00:35:03,935 --> 00:35:05,937 ¿Estás seguro de que estás bien saltándote el almuerzo? 495 00:35:07,105 --> 00:35:09,399 Sí. no tendré tiempo si no lo hago ahora. 496 00:35:09,482 --> 00:35:12,944 Hace poco empezó a hacer ruidos raros. y no puedo entenderlo. 497 00:35:15,989 --> 00:35:18,366 lo arreglaré cuando termines de almorzar. 498 00:35:19,242 --> 00:35:21,161 Te traeré una hamburguesa por la molestia. 499 00:35:21,244 --> 00:35:22,787 Después de comer, ve a vacunarte. 500 00:35:23,580 --> 00:35:25,332 -Bueno. Suena bien. -Mmm. 501 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 Gracias, amigo. 502 00:35:31,338 --> 00:35:32,339 [guardia] Vámonos. 503 00:35:56,738 --> 00:35:58,365 [sierra eléctrica zumbando] 504 00:36:18,301 --> 00:36:19,844 Oye, ¿ya terminaste? 505 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 Toma un poco de café. 506 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 Ahora no. Debo ir a hacer una entrega. 507 00:37:01,010 --> 00:37:02,554 ¿Qué diablos es ese ruido? 508 00:37:04,723 --> 00:37:06,224 Oye, ¿qué carajo estás haciendo? 509 00:37:06,307 --> 00:37:08,393 Nunca dije que pudieras perder el tiempo aquí. 510 00:37:13,732 --> 00:37:14,899 ¿Ya terminaste el almuerzo? 511 00:37:16,401 --> 00:37:21,197 Bueno, eché un vistazo debajo del capó. y en su mayor parte todo bien. 512 00:37:21,281 --> 00:37:23,491 Pero creo que el problema es con esta polea amortiguadora, 513 00:37:23,575 --> 00:37:25,034 por eso hice esto. Pero... 514 00:37:25,952 --> 00:37:27,704 es posible que aún tengas que reemplazarlo. 515 00:37:31,791 --> 00:37:34,252 Entonces estaré a salvo ¿Conducir largas distancias? 516 00:37:34,335 --> 00:37:35,712 -[ruido de herramientas] -Creo que sí. 517 00:37:35,795 --> 00:37:38,214 El ruido se ha ido por ahora pero aun así deberías conseguirlo 518 00:37:38,298 --> 00:37:40,133 -revisó más tarde. -Gracias por la ayuda. 519 00:37:40,216 --> 00:37:41,801 -Aquí está tu hamburguesa. -Bien. 520 00:37:41,885 --> 00:37:42,886 Gracias. 521 00:37:43,928 --> 00:37:45,847 [la puerta del auto se abre, se cierra] 522 00:37:45,930 --> 00:37:48,266 -[golpea el capó] -Está bien. Voy a regresar. 523 00:37:49,601 --> 00:37:51,478 [el motor arranca] 524 00:37:53,813 --> 00:37:55,190 [guardia] Oye, espera. 525 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 [la puerta se cierra] 526 00:37:58,610 --> 00:37:59,611 No puedes irte todavía. 527 00:38:08,203 --> 00:38:09,204 Brazos arriba. 528 00:38:29,265 --> 00:38:30,391 Está bien, continúa. 529 00:38:31,184 --> 00:38:32,185 Gracias de nuevo. 530 00:38:53,081 --> 00:38:56,167 [respirando pesadamente] 531 00:39:12,392 --> 00:39:14,769 ¿Qué pasa, hombre? Haz Gangjae. 532 00:39:17,981 --> 00:39:20,859 Será mejor que respondas Cuando te habla, maldito idiota. 533 00:39:24,279 --> 00:39:27,198 ¿Por qué arruinaste la vibra? ¿Cuando apenas estábamos teniendo presentaciones? 534 00:39:31,119 --> 00:39:32,287 Lo lamento. 535 00:39:34,038 --> 00:39:35,415 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 536 00:39:35,498 --> 00:39:37,959 Quieres matar a Deoksu tanto como yo, ¿verdad? 537 00:39:39,502 --> 00:39:40,670 [exhala] 538 00:39:42,422 --> 00:39:43,756 ¿Quieres formar equipo conmigo? 539 00:39:44,465 --> 00:39:45,466 No, gracias. 540 00:39:46,634 --> 00:39:48,845 es vergonzoso si te niegas tan rápido. 541 00:39:49,470 --> 00:39:51,806 Si no estás con nosotros, estás en nuestra contra. 542 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 Así que elige sabiamente. 543 00:39:57,854 --> 00:39:58,855 Ya nos veremos. 544 00:39:59,772 --> 00:40:00,773 Disfruta tu comida. 545 00:40:01,566 --> 00:40:02,567 [se ríe ligeramente] 546 00:40:06,529 --> 00:40:08,281 -¿Qué tienes ahí? -[gruñidos] 547 00:40:12,452 --> 00:40:13,494 Oye, déjalo ir. 548 00:40:24,422 --> 00:40:25,465 [exhala] 549 00:40:25,548 --> 00:40:27,008 ¡Qué idiota! 550 00:40:27,091 --> 00:40:28,801 Lo quiero muchísimo. 551 00:40:36,434 --> 00:40:39,687 [Noh Yongsik] No creo que realmente entiende a qué te enfrentas. 552 00:40:39,771 --> 00:40:42,690 Para llegar aquí, Tuve que conducir sobre dos montañas. 553 00:40:43,775 --> 00:40:46,778 Y cuando llegué, Tuve que pasar por tres entradas. 554 00:40:47,487 --> 00:40:50,865 Uno de ellos incluso tenía guardias armados. estacionado en una torre de vigilancia. 555 00:40:50,949 --> 00:40:53,326 estoy tratando de hacerlo perfectamente claro para ti 556 00:40:53,409 --> 00:40:55,954 sobre lo imposible que es esta tarea. 557 00:40:56,037 --> 00:40:58,748 No es cuestión de escalar sobre una pared o dos. 558 00:40:59,958 --> 00:41:02,168 [Taejoong] No voy a escalar sobre cualquier pared. 559 00:41:04,420 --> 00:41:06,339 Estoy saliendo por la puerta principal. 560 00:41:20,436 --> 00:41:22,313 [Namjoon] Cierra la puerta detrás de ti. 561 00:41:22,397 --> 00:41:23,856 [charla distante] 562 00:41:31,572 --> 00:41:33,282 ¿Por qué diablos llegas tan tarde? 563 00:41:35,994 --> 00:41:37,245 Se saltó la vacuna, ¿verdad? 564 00:41:38,329 --> 00:41:39,330 Sí. 565 00:41:47,005 --> 00:41:48,006 Ya está todo listo. 566 00:41:50,842 --> 00:41:52,218 [enfermera] ¿Eres Park Taejoong? 567 00:41:52,301 --> 00:41:53,928 -¿Número 2802? -[recluso] Sí. 568 00:41:54,012 --> 00:41:55,138 Toma asiento. 569 00:42:05,690 --> 00:42:06,941 Escuche 570 00:42:08,985 --> 00:42:10,403 Mañana hay un gran partido... 571 00:42:12,030 --> 00:42:13,865 y te necesito en plena forma, 572 00:42:13,948 --> 00:42:16,868 así que envié a alguien más para recibir la vacuna en tu lugar. 573 00:42:20,955 --> 00:42:22,415 2802, Parque Taejoong. 574 00:42:26,961 --> 00:42:28,755 Date prisa y acaba con esto. 575 00:42:28,838 --> 00:42:29,922 Tengo cosas que hacer. 576 00:42:33,134 --> 00:42:34,802 Apuesto mucho dinero a ti 577 00:42:35,511 --> 00:42:36,763 así que será mejor que ganes. 578 00:42:40,808 --> 00:42:41,809 Nos vemos mañana. 579 00:42:46,439 --> 00:42:48,274 [suspiro] Fóllame. 580 00:42:55,490 --> 00:42:56,491 Ey. 581 00:42:57,658 --> 00:42:59,494 ¿Listo? Es hora de irse. 582 00:43:00,119 --> 00:43:02,080 ¡Vamos, date prisa! 583 00:43:11,547 --> 00:43:13,466 [preso] Dame uno más. ¡Vamos! 584 00:43:13,549 --> 00:43:15,176 -¡Diablos, sí! -Apártate del camino. 585 00:43:15,259 --> 00:43:16,469 [preso] Oficial. 586 00:43:16,552 --> 00:43:18,805 Si algo sale mal, la culpa es tuya. 587 00:43:18,888 --> 00:43:20,765 Señor, no debería preocuparse tanto. 588 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 Si sale mal, es mi culpa. 589 00:43:22,934 --> 00:43:25,937 Y si va bien, todo es gracias a ti y sólo a ti. 590 00:43:26,020 --> 00:43:27,939 [se burla] Me encantan los lameculos como tú. 591 00:43:28,022 --> 00:43:30,316 voy a tomar un descanso para fumar hasta que todos estén listos. 592 00:43:30,399 --> 00:43:32,318 -Está bien, lo entendió, señor. -Está bien. 593 00:43:38,950 --> 00:43:39,992 [exhala] 594 00:43:43,746 --> 00:43:46,374 Los oficiales van a estar muy felices. eres parte de esto. 595 00:43:46,457 --> 00:43:48,334 Mira qué celosos están esos tipos. 596 00:43:48,417 --> 00:43:51,254 Él está con nosotros, malditos imbéciles. 597 00:43:51,337 --> 00:43:53,631 Te dije que no estaba interesado. 598 00:43:54,257 --> 00:43:56,300 Bueno, no creo eso realmente depende de ti. 599 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 ¿No lo ves? 600 00:44:00,221 --> 00:44:03,099 Esos cabrones no pararán cuando se convoque el partido. 601 00:44:04,976 --> 00:44:06,352 Hay que ganar a toda costa. 602 00:44:08,896 --> 00:44:10,731 Si no quieres terminar en solitario. 603 00:44:11,941 --> 00:44:13,151 ¿Por qué va allí? 604 00:44:13,234 --> 00:44:14,569 Déjalo en paz. 605 00:44:14,652 --> 00:44:16,028 Todavía está en nuestro equipo, ¿verdad? 606 00:44:16,112 --> 00:44:17,113 [ambos gruñendo] 607 00:44:17,196 --> 00:44:18,197 Oye, oye. 608 00:44:19,157 --> 00:44:20,324 -[gruñidos] -[preso 1] ¡Oye! 609 00:44:20,408 --> 00:44:22,326 [preso 2] ¿Sabes siquiera ¿Qué estás haciendo? 610 00:44:22,410 --> 00:44:23,536 ¿Estás jodidamente loco? 611 00:44:23,619 --> 00:44:25,037 El alcaide nos matará. 612 00:44:25,621 --> 00:44:27,498 Trae tu trasero aquí, Taejoong. 613 00:44:27,582 --> 00:44:28,583 ¿Satisfecho? 614 00:44:29,167 --> 00:44:30,168 Yo gané, ¿verdad? 615 00:44:30,918 --> 00:44:32,753 ¡Hijo de puta! ¡Lo arruinaste! 616 00:44:32,837 --> 00:44:34,255 ¡Te voy a matar! 617 00:44:34,338 --> 00:44:35,506 ¡Taejoong! ¡Regresar! 618 00:44:35,590 --> 00:44:36,591 Señor, no espere. 619 00:44:36,674 --> 00:44:38,426 [gritos confusos] 620 00:44:49,312 --> 00:44:51,063 Ah, ahí está. 621 00:45:02,742 --> 00:45:06,370 Se dieron cuenta de que alguien se saltó la vacuna y me di cuenta de que eras tú. 622 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 Está bien. 623 00:45:10,750 --> 00:45:12,960 Por favor indique su número y nombre de recluso. 624 00:45:13,044 --> 00:45:14,503 2802, Parque Taejoong. 625 00:45:19,759 --> 00:45:21,761 Perfecto. ¿Puedes enrollarte? tu manga para mi? 626 00:45:36,400 --> 00:45:39,153 No te preocupes, todo terminará antes de que te des cuenta. 627 00:45:54,710 --> 00:45:56,128 [Taejoong] Quedan treinta minutos. 628 00:46:02,760 --> 00:46:04,679 El manipulado